意译与音译

本页URL地址： ← 复制地址

去看电影屏幕出现字幕翻译往往与原意有些出入。
某电影中：男主角对著女主角：「Areyoukidding?」（你在开玩笑吗？）
而字幕出现：「你是凯蒂吗？」
女主角：「No，Iamserious!」（不！我是认真的！）
此时字幕出现：「不！我是喜瑞儿！」

上一条笑话：喂饭　　　下一条笑话：哈哈~巨搞笑!